毫無疑問，川普政府在全球經濟與就業市場中引發了巨大動盪，尤其是在美國。無論是關稅政策還是不斷裁撤的聯邦員工，某種程度上，普通美國人最終都會感受到這些影響。
另一個令人關注的動盪，是人工智慧（AI）技術的進步，以及它如何正在重塑我們的工作方式與生活方式。科技職位正在與這些無情的機器競爭，但往往敗下陣來，與此同時，我們卻能輕鬆地讓 ChatGPT 或其他大型語言模型（LLM）總結 YouTube 影片，或幫我們規劃暑假行程。
但話說回來，隧道的盡頭仍有一絲曙光。我們是否可以將這些因素結合起來，跳出舒適圈，找到一個能夠大幅改善當前生活條件的創新解方？
一些 AI 開發者可能會說，AI 代理已經準備好提供協助，但實際上大多數這些代理仍處於「嬰兒期」。他們還無法處理更繁重的任務，最多只能幫忙潤飾履歷或自動投遞職缺。你仍需要人類的細膩介入。而且，資深的招聘者一眼就能分辨出哪些是機器生成的申請，哪些是真心努力脫穎而出的申請。
但如果我們能應用 AI 最擅長的功能呢？如其名所示，大型語言模型（LLM）主要用於理解人類語言，它們在翻譯方面尤其出色。因此，我們可以考慮跳脫母語與國界，尋求跨語言的工作機會，也就是那些需要我們使用不太熟悉的語言溝通的職位。
舉例來說，想像 Chris 是一位只會基礎法語的美國人。他可以利用 AI 將自己的英文履歷翻譯成完美的法文，然後投遞法國的職缺網站。他甚至可以考慮加拿大講法語的魁北克省的機會，這樣也能解決時區問題。
自從 COVID 疫情之後，遠距工作成為常態，Chris 可以透過 Zoom 的即時字幕翻譯功能與法國同事溝通，或使用第三方的 AI 翻譯插件。為了配合這一切，我們開發了一款名為 哔信 的自動翻譯聊天應用程式，
讓任何人都能突破語言障礙進行溝通，而不必面對面交流。
那麼，Chris 作為外國人還需要什麼來順利完成工作呢？也許是能夠寫出完美的商業法語？目前最精準的法英翻譯工具可能就是 Deepl，它甚至比 Google 翻譯更優秀。我的上一個創業項目在巴黎運作一年時就是靠 Deepl 生存。不論是撰寫電子郵件或閱讀法律合約，有些人說 Deepl 比人類翻譯還厲害。
Chris 的情境並不限於全職工作者。這項能力也可以幫助自由接案者突破語言障礙提供服務。像是一位印尼的平面設計師，現在可以為日本客戶設計高品質作品，而費用卻只有東京設計師的一小部分。與此同時，越來越多的日本人也可以用 AI 通訊應用程式擔任導遊，即時將他們的話語翻譯成多種語言，實現現場同步傳譯。
AI 的可能性是無限的。我們只需要跳出傳統思維，想像如何用這項即將全面普及的技術來解決就業難題。不過，每項創新都需要適應期。不論是早期對網路銀行的安全疑慮、對電動車的續航焦慮，還是使用 iPhone 虛擬鍵盤的痛苦，我們最終都學會克服這些挑戰，因為它們是值得的。畢竟，科技存在的目的就是讓世界變得更美好。