Mình đã có cơ hội sống ở 4 quốc gia trên 3 châu lục, và hiện giờ thì mình đã sống ở Hàn Quốc được 8 năm rồi. Từng ấy thời gian là đủ để mình học được cách “sinh tồn” nơi đây. Nên hôm nay mình muốn chia sẻ vài mẹo cực kỳ thiết thực – những điều mà ngay cả ChatGPT hay DeepSeek cũng khó lòng chỉ được cho những ai mới sang đây du lịch hoặc định cư.
1. 1+1 Là Mua 1 Tặng 1
Cái này mình thấy nhiều người nước ngoài hoặc khách du lịch hay bỏ lỡ lắm, nên mình để đầu tiên luôn. Trong các cửa hàng tiện lợi ở Hàn, bạn sẽ thấy mấy biển ghi “1+1” hoặc “2+1” đầy rẫy. “2+1” tức là mua 2 cái thì được tặng thêm 1 cái miễn phí. Ngon chưa?
2. Dùng Papago, Đừng Dùng Google Dịch
Papago là app dịch của Hàn Quốc, như kiểu Google Translate bản Hàn vậy. Do người Hàn làm ra nên dịch sát nghĩa hơn, lại còn rất lịch sự. Khi bạn dùng để giao tiếp với người Hàn, câu cú sẽ nghe tự nhiên, trang trọng hơn nhiều so với Google Translate.
Văn hóa tôn trọng ở Hàn rất quan trọng, không thể xem nhẹ được đâu nha. Dịch mà dùng từ ngữ thô hay thiếu lịch sự là dễ gây hiểu nhầm lắm.
3. Kết Hợp Google Maps với Naver Map hoặc Kakao Map
Mặc dù mình vừa nói app Hàn tốt hơn, nhưng với bản đồ thì hơi khác chút. Naver và Kakao Map không hỗ trợ tiếng Việt tốt lắm, mà chủ yếu hiển thị địa điểm bằng tiếng Hàn nên bạn khó tìm kiếm bằng bảng chữ cái Latin.
Google Maps thì thân thiện hơn cho người dùng Việt, đặc biệt là khi đi tàu hay xe buýt. Tuy nhiên, nó lại không có chỉ đường từng bước nếu bạn lái xe, và cũng không cập nhật địa điểm mới nhất vì không phải bản đồ nội địa.
Cách mình hay làm là: xài Google Maps là chính, khi cần thì bổ sung bằng Naver Map.
4. Đừng Nói Chuyện Với Người Lạ (Trừ Khi Hỏi Đường)
Người Hàn thường không thích chia sẻ cuộc sống cá nhân với người lạ. Nếu bạn muốn làm quen người bản xứ, hãy thử các buổi trao đổi ngôn ngữ hoặc nhóm online. Giao tiếp qua tin nhắn thì dễ hơn, vì họ thường ngại nói tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Mình thấy họ viết tiếng Anh khá ổn, nhưng khi nói thì thường rất rụt rè.
5. Đừng Nhìn Chằm Chằm Vào Mắt Người Khác
Ở phương Tây thì nhìn vào mắt thể hiện sự tự tin, còn ở Hàn thì ngược lại. Ở đây, người ta thường không nhìn thẳng vào mắt người khác, kể cả khi nói chuyện. Nhìn lướt qua thì ổn, chứ nhìn lâu là gây khó chịu ngay. Mình từng bị hiểu lầm vì chuyện này rồi đấy!
6. Đừng Ngạc Nhiên Nếu Ai Đó Không Giữ Cửa Cho Bạn
Trừ nhân viên mở cửa cho khách, còn lại người Hàn không có thói quen giữ cửa cho người đi sau đâu. Ban đầu mình hơi sốc, nhưng sống lâu rồi thì cũng quen. Bạn bè người Anh, Pháp của mình cũng phản ứng giống vậy. Nhưng thôi, đừng để bụng làm gì.
7. Đừng Mong Ai Cũng Nói “Xin Lỗi”
Một điều hơi “khó nuốt” với người nước ngoài là ở đây ít ai nói “xin lỗi” khi va chạm nhẹ. Ví dụ như chen vai trên tàu, hoặc lấy ghế từ bàn bạn mà không hỏi – chuyện bình thường ở Hàn. Đừng nghĩ họ vô duyên nhé, đơn giản là văn hóa nó vậy.
8. Đừng Nói Quá To
Hàn Quốc là một trong những quốc gia đồng nhất nhất thế giới, nên họ không quen nghe ngôn ngữ nước ngoài. Mình từng nghe nhiều người Hàn than phiền khi nhóm khách du lịch nói chuyện ồn ào. Vì thế, khi ở nơi công cộng, nói nhỏ chút là lịch sự và khiến người khác dễ chịu hơn.
9. Giao Tiếp Đừng Quá Thẳng Thắn
Cái này mình cũng từng mắc. Ở Hàn, việc nói thẳng quá dễ bị xem là thiếu lịch sự. Ví dụ: nếu ai đó hỏi bạn có thích món ăn không, thay vì nói “Không, mình không thích”, thì hãy nói kiểu “Cũng được” hay “Không sao đâu”. Nói giảm nói tránh sẽ dễ khiến người ta tiếp nhận hơn.
10. Dùng App BiiB Chat Để Trò Chuyện Với Người Hàn
Nếu bạn cần nói chuyện với người Hàn mà không biết tiếng Hàn, thử ngay app nhắn tin BiiB nhé. Nó giống như Zalo hay KakaoTalk, nhưng có AI tự động dịch tin nhắn tiếng Việt của bạn sang tiếng Hàn. Mấy anh bạn Hàn trong giới kinh doanh của mình rất thích, họ bảo xài “rất thoải mái” (편안해요), vì cảm giác như đang nói tiếng Việt mà không cần biết tiếng Việt. Còn mình thì thấy như đang chat tiếng Hàn mà không cần học tiếng Hàn luôn.
11. Quen Dần Với Việc Bị “Sát Sát”
Seoul là một trong những thành phố đông nhất thế giới, nên việc người ta đứng sát bạn trên tàu hay xếp hàng là chuyện không thể tránh. Đôi khi mình thấy hơi khó chịu, nhưng rồi cũng học được cách “chia sẻ không gian” trong hoàn cảnh… chẳng còn không gian nào để chia sẻ nữa 😅
Nếu bạn cần giúp đỡ khi sống hoặc du lịch ở Hàn, có thể add mình trên app BiiB tại đây nhé:
👉 https://ibiib.com/I9S0SyQ2nSb