저는 한국과 일본에서 구글 번역을 자주 사용합니다. 하지만, 구글 번역은 세상에서 가장 뛰어난 무료 번역 앱과는 거리가 멉니다. 제가 항상 구글 번역에서 겪는 문제는 다음과 같습니다.
- 채팅 앱에서 텍스트를 복사하고 붙여넣기 어려움: 이게 가장 짜증나는 부분입니다. LINE, 카카오톡, 심지어 WhatsApp을 사용할 때도 누군가와 대화를 나누려면 매번 구글 번역과 메신저 앱 사이에서 텍스트를 하나하나 복사하고 붙여넣어야 합니다.
- 대화 번역 기능이 불안정함: 누가 어떤 언어로 말하고 있는지를 제대로 감지하지 못해서 상대방과 대화하기가 어렵습니다.
- 음성 인식 기능이 정확하지 않음: 특히 시끄러운 장소나 말을 빠르게 할 때는 제대로 인식되지 않습니다.
- 일본어나 한국어 번역이 부자연스럽고 무례하게 들림: 번역된 문장이 종종 어색하거나 무례하게 들리는 경우가 많습니다.
그래서 우리는 구글 번역보다 훨씬 더 나은 앱을 만들기로 결정했고, 저는 이 앱의 궁극적인 테스트 담당자가 되기로 했습니다. 이 앱의 이름은 비브, 다국어 메신저입니다.
채팅 앱처럼 작동하지만 자동 번역이 탑재됨
이 앱은 LINE이나 카카오톡처럼 작동하지만, 각 메시지가 수신자의 언어로 자동 번역됩니다. 예를 들어, 일본인이 한국인 관광객에게 메시지를 보내면, 그 메시지는 수신자의 핸드폰에서 한국어로 번역되어 표시됩니다. 더 이상 구글 번역에 텍스트를 복사하고 붙여넣을 필요가 없습니다. 그냥 채팅하세요. 번역은 이 앱이 알아서 처리합니다.
아래는 한국인과 영어 사용자 간의 대화를 보여주는 데모 영상입니다.
이 앱은 메신저 앱으로 개발되었기 때문에, 상대방이 눈앞에 있든 멀리 떨어져 있든 언제든지 대화할 수 있습니다.
핸드폰을 건네줄 필요 없음
구글 번역으로 대화할 때 불편한 점 중 하나는 핸드폰을 상대방에게 보여주고, 그 사람이 내 핸드폰을 사용해서 직접 입력해야 한다는 것입니다.
게다가 구글 번역 UI는 제 언어로 되어 있어서, 상대방은 이걸 어떻게 사용하는지 몰라 당황스러워합니다. 한국이나 일본에서 항상 겪는 일이죠. 더 나은 커뮤니케이션 방식이 있어야 한다고 느꼈습니다.
그래서 비브앱은 상대방에게 내 핸드폰을 건넬 필요가 없습니다. 상대방은 자신의 핸드폰으로 앱에 있는 내 QR 코드를 스캔하기만 하면 됩니다.
표준 QR 코드 리더기로 내 QR 코드를 스캔하면 자동으로 웹 브라우저로 연결되어, 상대방은 자신의 언어로 나와 채팅을 시작할 수 있습니다. 앱 설치도 필요 없습니다.
하지만 앱을 설치하고 싶다면 사용자 이름만 입력하면 됩니다. 이메일이나 전화번호 등록은 필요 없습니다. 이 빠른 과정을 보여주는 짧은 영상도 제작했습니다.
말을 빨리 해도 인식 가능
우리 앱은 말을 빨리 해도 정확하게 인식합니다. 특히 한국어처럼 말이 빠른 언어도 잘 감지하고 정확히 텍스트로 변환해 줍니다.
대화 기록 열람 가능
다른 메신저 앱처럼, 대화 기록은 앱에 저장됩니다. 타임라인을 기준으로 쉽게 대화를 다시 검토하고 이어서 대화를 나눌 수 있습니다. 이 기능은 특히 일본에서 매우 필요하다고 생각합니다.
번역되기 전 원문 메시지 확인 가능
각 채팅 화면의 오른쪽 상단에는 버튼이 하나 있습니다. 이 버튼을 누르면 번역되기 전의 원문 메시지를 모두 확인할 수 있습니다.
거의 완벽에 가까운 번역 및 해석 정확도
앞서 말했듯이, 구글 번역은 일본어나 한국어 번역에서 어색하거나 부자연스러울 때가 많습니다. 그래서 우리는 이 문제를 해결하고자 노력했습니다. 강력한 AI 모델을 사용해 번역 정확도를 극대화했습니다. 줄임말(예: “u” = you, “chk” = check), 철자 오류(“seperate”, “posible”), 문법 오류, 약어, 속담이나 관용구 등도 테스트했습니다.
영원히 무료
네, 구글 번역, LINE, 카카오톡, WhatsApp처럼 이 앱도 완전히 무료입니다. 많은 분들이 “이 앱으로 어떻게 수익을 낼 거냐”고 묻지만, 저희는 항상 이렇게 답합니다. “이 앱에서 제공하는 기능은 앞으로도 영원히 무료입니다” 따라서 기능이 줄어들 걱정은 없습니다. 오히려 더 좋은 기능과 버그 수정을 통해 꾸준히 업그레이드해 드릴 것입니다.
요약
“세상을 바꾸고 싶다”는 말이 진부하게 들릴 수 있지만, 저희는 진심입니다. 우리는 언어 장벽을 허물어, 사람들이 더 효과적이고 효율적으로 서로 소통할 수 있도록 돕고자 합니다. 그러니 다음에 누군가와 대화를 나눠야 하는데 그 사람의 언어를 모른다면, Google Play나 Apple App Store에서 비브를 다운로드하세요.