J’ai eu le privilège de vivre dans quatre pays sur trois continents et je vis maintenant en Corée depuis huit ans. J’ai eu suffisamment de temps pour apprendre les ficelles du métier sur la façon de survivre dans ce pays. Voici donc quelques conseils essentiels, honnêtes et véridiques, que même ChatGPT ne peut pas offrir aux visiteurs ou expatriés nouvellement arrivés.
1. 1+1 signifie Achetez-en un, obtenez-en un gratuit
J’ai remarqué que de nombreux étrangers et touristes ne sont pas facilement au courant de cela, donc c’est en haut de ma liste. Vous verrez cela tout le temps dans les magasins de proximité. 2 + 1 signifie, vous l’avez deviné, achetez-en 2, obtenez-en un gratuit !
Vérifiez la photo sur l’étiquette, car parfois vous pouvez mélanger et assortir différents produits. Par exemple, une offre 1+1 pour des sodas peut être un mélange entre la même marque de soda mais avec des saveurs différentes.
2. Utilisez Papago, pas Google Traduction
Papago est la propre version coréenne de Google Traduction. Et comme il a été développé par des Coréens, vous ne pouvez pas vous tromper avec sa traduction. Il est plus précis que Google Traduction et, surtout, il est beaucoup plus poli ! Cela signifie que les phrases et les phrases traduites sembleront plus formelles et respectueuses, surtout lorsque vous essayez de communiquer avec un local.
Notez que le respect est d’un niveau supérieur en Corée. C’est quelque chose à ne pas prendre pour acquis et quelque chose dont vous devriez être conscient lorsque vous êtes en Corée.
3. Utilisez Google Maps avec Naver Map ou Kakao Map
Cela peut sembler contre-intuitif alors que je viens de dire que les applications coréennes sont meilleures que les applications étrangères, eh bien, sauf pour leurs applications de navigation. Ce n’est pas parce que leurs applications sont mal conçues par nature, c’est juste qu’elles n’ont pas un support adéquat de la langue anglaise.
Parce que Naver Map et Kakao Map ont tendance à afficher des lieux et des informations uniquement en coréen, vous ne pouvez pas en rechercher la plupart en utilisant l’alphabet romain (ABC…).
Vous obtenez de meilleurs résultats sur Google Maps car il est plus convivial pour les anglophones. De plus, il navigue bien si vous utilisez les bus ou les trains publics. Cependant, deux inconvénients sont qu’il ne prend pas en charge la navigation virage par virage, ce qui signifie que vous ne pouvez pas l’utiliser en conduisant. Et il se peut qu’il n’ait pas les emplacements les plus à jour sur la carte puisqu’il n’est pas local. Pour obtenir le plus grand nombre de lieux répertoriés, essayez Naver ou Kakao Map.
Personnellement, j’utilise Google Maps la plupart du temps, complété par Naver Map.
4. Ne parlez pas aux étrangers sauf pour demander des directions
Les Coréens ont tendance à garder leur vie personnelle séparée de ceux qu’ils ne connaissent pas. Si vous cherchez à rencontrer de nouveaux amis coréens, essayez les échanges linguistiques ou les groupes en ligne. Et utilisez les textos au lieu de parler. Habituellement, cela les rend plus à l’aise parce qu’ils ont tendance à être très conscients de leur maîtrise de l’anglais. Et les Coréens écrivent généralement mieux en anglais qu’ils ne parlent.
5. Ne maintenez pas un contact visuel prolongé
Contrairement aux valeurs occidentales, la culture ici ne favorise pas le contact visuel direct. Je suppose que vous l’avez réalisé grâce à la pratique de l’inclinaison comme forme de salutation.
Regarder les gens dans les yeux, en particulier les étrangers, n’est pas un geste favorable en Corée. Les gens ont tendance à ne pas vous regarder directement même en conversant. Un contact visuel rapide est acceptable, mais ne le maintenez pas trop longtemps. Cela rendra le destinataire mal à l’aise.
6. Ce n’est pas grave si quelqu’un ne vous tient pas la porte
À l’exception des travailleurs ouvrant les portes pour vous lorsque vous entrez dans leurs locaux, les Coréens ne pratiquent pas ce rituel. Je n’ai pas pu accepter cela au début, mais je m’y suis habitué maintenant. Mes amis britanniques et français ne l’aimaient pas non plus. Mais essayez de ne pas le prendre à cœur.
7. Ce n’est pas grave si quelqu’un ne dit pas « Excusez-moi »
Une autre norme sociale difficile à avaler en Corée est le manque de cette étiquette. Vous pouvez trouver des gens qui vous frottent les épaules dans les rues ou les métros tout en vous ignorant totalement. Ou même prendre une chaise vide de votre table sans demander. C’est juste comme ça ici.
8. Ne parlez pas trop fort
Parfois, nous prenons les discussions pour acquises. Sans vouloir offenser, mais comme c’est l’un des pays les plus homogènes au monde, les gens ne sont pas habitués aux langues étrangères. Donc, lorsque vous êtes en Corée, essayez de baisser votre volume. J’ai entendu assez de locaux se plaindre de cela.
9. Ne soyez pas trop direct lorsque vous communiquez
C’est quelque chose dont la plupart des étrangers ne sont pas conscients, et moi-même l’ai appris à la dure. Les Coréens ont tendance à considérer le fait d’être direct ou brutal comme impoli. Par exemple, donner un retour public sur la performance d’un enseignant étranger peut leur sembler impoli. Donc, essayez de ne pas être trop direct dans votre choix de mots. Comme dire « C’est bon » plutôt que « Non, je ne veux pas ça. »
10. Utilisez l’application de chat BiiB pour communiquer avec les Coréens
Si vous avez besoin de converser avec des Coréens, essayez l’application de messagerie BiiB. Elle fonctionne comme WhatsApp ou KakaoTalk, sauf qu’elle utilise l’IA pour traduire automatiquement vos messages français en coréen. Mes amis d’affaires coréens l’adorent jusqu’à présent, disant qu’elle est si « confortable » (편안해요) à utiliser, ce qui signifie si pratique. Pour eux, c’est comme parler en français sans connaître le français, et pour vous, ce serait comme discuter en coréen sans connaître le coréen.
11. Habituez-vous à ce que les gens se tiennent près de vous
Comme Séoul est l’un des endroits les plus peuplés du monde, l’espace personnel est également un bien immobilier de premier ordre. Donc, pardonnez aux autres s’ils marchent ou se tiennent trop près de vous. Se frotter les épaules avec les autres est une norme sociale ici. Nous devons tous apprendre à donner autant de place aux autres que possible, même lorsqu’il n’y a plus de place à donner.
Si vous avez besoin d’aide pour naviguer en Corée, vous pouvez m’ajouter sur l’application BiiB – https://ibiib.com/I9S0SyQ2nSb